JORDEN
PRÆHISTORISK FORTID
NÆR MANCHESTER
VED FROKOSTTID
FÅ ÅRTIER SENERE...
Vi er der næsten, Grøffe. En smule mere.
Lidt mere.
Vi kan gøre det. Lidt mere, Grøffe.
Jeg kan næsten nå den.
Har den!
Har den ikke!
Grøffe dog. Hold nu op.
En mammut.
Kom, Grøffe. Lad os vække Ragnar.
Høvding.
- Høvding! - Hvad?
Er du vågen?
Det er tid til jagt.
- Er det ikke lidt tidligt, Sten? - Vi er jo fra den tidlige alder.
Kom så, venner. Så står vi op.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Er det ikke en skøn morgen?
Undskyld.
Vent lige.
Høvding?
Jeg har tænkt. Vi jager jo altid kaniner.
Ja, de smager skønt.
Kunne vi ikke jage noget andet? Sådan lidt...
- Større? - Som en hare?
Nej, som en okse eller en mammut.
Skulle vi jage en fem tons tung, knogleknusende mammut?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg tror, vi kan gøre det.
Se lige på vores forfædre, Sten.
Man ser ikke, at de jager store ting.
De jager et lille rundt væsen, -
- af en eller anden slags.
Hvad er det egentligt for noget?
Aner det ikke. De kunne vel ikke jage kaniner dengang.
Vent... Høvding?
Angående de mammutter...
Hør her, jeg vil i hvert fald tænke over det.
Okay?
Kom nu, Sten.
Okay, til samling. Tag et spyd.
Åh, den er spids.
- Gå nu bare derover, Thongo. - Mor, altså.
Godmorgen, Brian. Skal hr. Klippesten med på jagt i dag?
Selvfølgelig. Det vil den ikke gå glip af.
Godmorgen, Asso. Har du skiftet underbukserne i dag?
Jeg byttede med Thongo. De er bare super.
- Boss? - Ja, Grusse.
- Det gør ondt, når jeg løfter min arm. - Så lad være med det.
Den kan du ikke spise, Sulte. Det er Ømark.
Lige præcis. Okay.
- Bøj hovederne. - Tak, Sten.
Vi takker for vores dal. Vores hjem.
Dette skønne sted giver os ly, og beskytter os mod fjenden.
Må vi leve i fred, i balance og harmoni med skoven, -
- og alle dyrene, som vi deler den med.
Lad jagten begynde!
En kanin!
Sådan skal det gøres.
Jeg har den!
Den er din, Ømark!
Godt forsøgt.
Lad os overraske dem.
- Godt initiativ, Høvding. - Jeg har den!
Nej, jeg har ikke. Super.
- Fanget! - Den er min, Grusse.
Luk mig ud!
Godt arbejde, hr. Klippesten.
Godt arbejde, alle sammen.
Kaningryde i aften.
Ser du, Sten? Vi jager kaniner, alle er glade.
Når jeg tænker på kaninerne, så er de alle meget små.
Se os lige, Sten.
Tror du virkelig, at vi kan fange en mammut?
Giv den gas, hr. Klippesten.
- Os? - Han har øvet sig.
Stille.
Hævner kaninerne sig?
Jeg tror ikke, at det er kaniner.
Angrib!
Løb!
Hr. Klippesten!
Nej!
- Mod ørkenen! - Og forlade dalen?
Kom nu! Løb!
Grøffe!
Hvor er Sten? Har du set ham?
Kom så.
Sten!
Fantastisk!
Okay. Indtag dalen, begynd minedriften.
Med hvad, Lord Snøp?
Er du dum? Begynd med metallerne.
Metallerne i jorden.
Nå, metallerne. I jorden, selvfølgelig.
- Hvad med de primitive? - Lad dem rådne op.
De kan godt undværes i historien.
Du lægger dig ud med de forkerte.
Jeg ryster så meget i bukserne, at stenen rasler ned.
Stenalderen er ovre, Dino.
Længe leve bronzealderen.
- Lad os komme videre. - Javel, Lord Snøp.
Jeg kommer for sent til min massage.
Hvad laver du? Kom væk!
Multifunktionelle sværd.
Den kan endda åbne flasker.
Brød i skiver.
Det er vel den bedste opfindelse... Nogensinde.
Hallo! Nallerne væk fra bronzen.
- Fra hvilket? - Bronzen.
Kommer du da fra stenalderen?
Hvad?
LUKKET
50 mønter.
Frivilligt bidrag. Alle skal betale.
Så er det steget igen.
50 mønter. Frivilligt bidrag.
Hun bidrog ikke.
Stop hende!
Hejsa.
Undskyld!
Jeg vil faktisk ikke være her.
Hellige høne.
Kan du ikke se noget med den på? Arenaen er den vej.
I tøser vil blive slagtet.
Kom så.
Rejs jer op, for jeres mægtige leder; Lord Snøp!
Hvem udfordrer mestrene?
- Vi gør vi! - Udfordringen accepteret.
Tiden er inde.
Lad den hellige kamp begynde.
Vi introducerer Real Bronzio!
Og kaptajn Jørgen!
Dagens dommer er Dino.
I Dronning Ofeefas navn, -
- takker vi for det smukke spil.
Lad spillet begynde!
Så kan jeg tælle mine mønter.
Hvad laver du? Ind på målet med dig.
Hvad sker der for målmanden? Kom nu!
Op i hænderne!
Til mig!
Hvad laver du? Læg den ned.
Læg den!
Frispark.
Kom ind i kampen, Huggelgrabber.
Spark til den!
Hvad laver du, Huggelgrabber? Du har lige lavet selvmål.
Han er ikke mig!
En hulemand?
- En hulemand? - En hulemand?
Som spiller den hellige kamp?
Kom her med ham.
Hvor vover du?
Hvor vover du at betræde vores hellige jord?
Du tog vores jord. Vores hjem.
Nå, det. Hør her, din stenalder bøvs.
Du har ikke noget hjem. Din slags er færdige på jorden.
Fjern ham, og dræb ham. Langsomt.
I idioter. Fjern ham i normal fart, og dræb ham langsomt.
Sæt spillet i gang igen.
Vi udfordrer mestrene.
Vent... Vent!
Vi udfordrer mestrene!
Hvad sagde du?
- Han sagde, "vi udfordrer..." - Jeg hørte det godt.
Hvis vi vinder, beholder vi dalen.
Og du lader min stamme være i fred.
Tror du, I kan slå os i fodbold?
En kamp mellem Bronzealderfolket og de vilde?
Sikken en idé.
- Helligbrøde, store leder. - Ja, det er.
Pøblen vil elske det.
Virkelig?
Spille for at beholde dalen?
- Sten! - Han er i live.
Hvad er det for en underlig frugt?
Fodbold?
Hvad skal det til for? Skulle den skaffe os dalen tilbage?
Det er et fantastisk spil, Høvding.
Lederen af Bronzealderfolket siger, at hvis vi spiller og vinder...
- Lækre stramme shorts. - Mor!
- Får vi dalen tilbage. - Det vil vi gerne!
Og hvis vi ikke vinder?
Så skal vi leve resten af vores elendige liv på minearbejde.
Nej!
- Hvad er en mine? - Sten.
Vi har aldrig spillet før.
Det er lige præcis det. Det har vi faktisk. En gang.
De hulemalerier i dalen, -
- det er billeder af vores forfædre, der spiller fodbold.
Mesterligt!
Hvis de har spillet, så kan vi også.
Undskyld.
Lyse minder får mig til at nyse.
Det ændrer ikke noget, Sten. Det er for risikabelt.
Kom nu, Høvding. Vi kan godt.
Jeg vil spille fodbold. Jeg vil spille nu.
Nu!
Hør efter. Vi gør det ikke.
Okay, så. Os skal du ikke bekymre dig om.
Vi skal nok klare os. Vi dør bare en langsom død.
Kom nu. Giv os muligheden.
Kom nu.
Okay...
Vi skulle måske give det en chance.
- Men lover ikke noget. - Kampen skal spilles ved fuldmåne.
- Ja! - Mesterligt.
- Og så tager vi tilbage til dalen. - Ja!
Fantastisk.
Okay, op på række.
- Så er de dine, Sten. - Tak, Høvding.
Okay.
- Spiller vortesvin fodbold? - Sikkert ikke.
Beklager, Grøffe.
Dette er en fodbold.
Den ene hold skal sparke bolden i det mål.
Og det andet hold, skal sparke bolde i det mål.
Fodbold lyder svært.
Hvad hvis man sparker bolden i mål?
Gør du det, vil de andre mænd kramme og kysse dig.
Hvem vil prøve?
- Jeg vil gerne prøve. - Mor...
Super, Magma.
Jeg vil prøve at tage bolden, og du skal stoppe mig.
Kom så.
- Godt gået, Magma. - Sejt, mor.
- Fodbold er sjovt. - Det kan ikke passe.
Jeg er sikker på, at man ikke må slå på hinanden.
Man skal angribe bolden.
Nej, nej, nej. Ikke med våben.
- Kun næverne? - Nej, ingen slåskampe.
Hvor er det sjove så?
Kom så, Thongo.
- Ja! - Godt forsøgt.
Næste!
Grøffe?
Din tur, Asso.
Undskyld, må vi få vores bold tilbage?
Tro mig, Dino.
Fodboldkampen mellem Stenalderklanen og Bronzealderfolket er perfekt.
- Jeg elsker det. - Fodbold...
Nej, bronze.
Det er så koldt, hårdt og glat.
- Spillet vil gøre mig rig på bronze. - Hvad hvis dronningen opdager det?
Den gamle kage? Hun ved heldigvis ikke, hvad der foregår.
- En besked. - Deres fodboldhed, en budbringerfugl.
Få den til det.
Halløj? Hvordan bruger man sådan en budbringerfugl?
Det er Dronningen.
Tal i øret, frue. Han gør alt, hvad han hører.
Jeg ved ikke engang... Dette er en prøve!
- Snøp? - Måske har hun hørt om kampen.
- Selvfølgelig ikke. - Jeg har hørt om kampen.
Du arrangerer en fodboldkamp imod en flok vilde?
- Idiot. Forestil dig, at vi taber. - Det sker ikke.
Men sæt nu, at vi gør.
Den mægtige bronzealder i knæ af en flok huleboere.
Jeg advarer dig, Snøp. Du har bare ikke at tabe.
Beskeden er slut.
Tåbelige gamle heks hvor vover hun at tale sådan til mig?
Leverer besked.
Vagter! Fang den fugl!
Hvad ved Dronningen alligevel?
- Huleboerne er bøller. Mine er... - Overbetalt?
- Mestre. - Nå ja, mestre.
De tænker, sover og spiser fodbold.
Jeg tror ikke, at huleboerne gør det.
Så står vi op. Træningen begynder nu.
- Til ham, til hende, til mig. - Jeg er fri.
Nej, ikke sådan.
- Med 'frispark' mente jeg bolden. - Undskyld, Sten.
Grøffe, nej.
- Brian, hvor skal du hen? - Fodbold er svært.
Sten, min tå gør ondt.
- Rolig nu, Magma. - Sulte, giv slip!
Det er vores eneste bold.
Kom nu. Vi skal kunne dette. Ikke sætte dig ned.
Sulte kan ikke lide fodbold. Sulte er sulten.
Ømark, stop så.
Mad.
And! And!
Nej, and.
En menneskeædende vildand!
Flygt!
- Du har ikke rørt din suppe. - Jeg er ikke sulten.
Sten, giv nu op. For deres skyld.
De kan bare ikke.
- Savner du ikke dalen? - Dalen er væk.
Vi er bedre tjent herude, end som slave i en mine.
Her er en kæmpe and, men i det mindste er vi sammen.
- Vi er stadig en stamme. - Vores forfædre spillede fodbold.
- Jeg tror stadig, vi kan gøre det. - Med hvad?
Du har ikke engang en bold.
Det er slut.
Nej, der er stadig tid. Kom, Grøffe.
Okay, Grøffe.
Lad os finde nogle bolde.
Hvad er dette for mærkelig magi?
Grøffe, vent her. Vi må ikke tiltrække opmærksomhed.
Hvad er der for støj?
Er det dig, Stefano?
Lad være med dit pjat, kom herind med dine solide hænder.
Kom nu, Stefano. Det er tid til min massage.
Den nye spiller får bolden ved midtercirklen.
Hun dribler forbi en...
... og en til. Hun er forbi forsvarsspilleren.
Hun går hele vejen. Hun skyder og scorer.
Publikum går amok. Mål!
Jeg har brug for dette, Stefano. Jeg er stresset.
En hårdtarbejdende guvernør som mig, -
- der sidder fast i denne grumme ørken, fortjener nogle goder.
Enkle fornøjelser, som god mad, massage...
Sit eget fodboldhold. Kom nu, skynd dig lidt.
Mine sener føles som reb. Vask hele grisen.
- Du er den skøre hulemand. - Den vrede potter.
Hvad laver du her, hulemand? Ingen må komme ind.
Bolde. Jeg mangler bolde.
Så du brød ind på stadion, bare for at finde bolde?
Du er modig, hulemand.
- Og dum. Mere dum end modig. - Tak.
Jeg hedder Gurli.
Sten.
Kom, jeg kan hjælpe.
Det er dejligt.
Jeg ved ikke, hvorfor Dronningen er bekymret.
Vi ved jo, at hulefolket er tabere.
De ville ikke kunne slå deres egne bedstemødre.
Dumme fjolser. Tåber.
Stefano, ikke så hårdt. Ikke mere massage.
Hvad med beroligende musik?
- Jeg er jaloux på dig. - På mig?
Du skal spille på den hellige bane, foran tusindvis af fans.
Måske får du også lov en dag.
Tror du, at piger kan spille for Real Bronzio?
Du er virkelig skør. Hvorfor tror du, jeg sniger mig ind?
Hvem der?
- Hurtigt! - Stop! Tyveknægte!
Denne vej!
De gik den vej. Nej, den vej.
Giv mig dem. Hurtigt.
- Du er virkelig god. - Tak. Jeg øver meget.
Jeg har en god ide.
Kom nu.
Hvad er der med dig i aften?
- Stefano? - Ja, sir?
Grøffe.
- Grøffe, det er Gurli. - Hej, Grøffe.
- Er du okay? - Selvfølgelig ikke, idiot.
Jeg har lige fået en massage af en gris.
Vågn op, venner. Der er en, som I skal møde.
Det er Gurli.
- Hun hjælper os med at vinde. - Hvorfor vil hun gøre det?
Så hun kan spille på den hellige bane, foran tusindvis af fans.
Rart at være med. Hvilket system spiller I?
- System? - 4-4-2 eller 4-4-3? Hvem er forsvarer?
- Mandsopdækker I? Eller kører i zoner? - Vi sparker og løber efter bolden.
Vil I slå Real Bronzio ved at løbe efter bolden?
I skal lære modstanderen at kende.
Dette er Jürgen, kaptajnen. Den bedste målscorer i verdenen.
Han ved det også selv. Deres kantspiller;
Lynhammer. Skyder aldrig det samme sted to gange.
Midtbanespiller Qwik Wun Tu. Sparker hurtigere, end man kan tænke.
Forsvarer Georg Galler.
Ingen undslipper hans tackling.
Mor!
Det er de bedste spillere, Bronzealderfolket kan købe.
De er store, gigantiske fodboldgiganter.
Vi kan aldrig slå sådan et godt team.
Nok er de gode, men de er ikke et hold.
De er elleve spillere som alle tror at de er stjernen.
Det er deres svaghed og sådan kan I besejre dem.
Gurli har ret.
De er bedre spillere, men vi har noget de ikke har.
- Mos? - Nej, Brian. Vi har hinanden.
Hvis vi arbejder sammen, vil det måske fungere.
Vi har meget at gøre og har ikke engang et fuldt hold.
- Hvad sker der her? - Det er Gurli. Hun vil hjælpe os.
- Var det ikke et overstået kapitel? - Ikke længere. Du er med på holdet.
Nej, jeg er en gammel mand. Jeg er næsten 32.
Det er faktisk gammelt. Du er målmanden.
Så er det afgjort.
Hvor er træningsanlægget? Real Bronzio har det bedste.
Det eneste, vi har er...
Ørkenen.
Tre, to, en.
Denne vej!
- Hvad laver du? - Derovre, folkens!
Dette er farligt.
Hvad vil du have...?
- Det var da... - Aflever og løb. Det er vigtigt.
Men forbliv altid i formationen.
Flot! Sådan arbejder alle sammen.
Det var da lige godt pokkers. Er det fra de primitives dal?
Deres forfædre spillede fodbold, meget tidligere end vi gjorde.
- Dronningen må ikke vide det her. - Leverer besked.
Åh nej.
Hvad er det, jeg hører om de vilde...
Har spillet fodbold meget tidligere end vi?
- Jeg vidste det ikke. - Ifølge mine spioner bliver de bedre.
De træner hver dag.
Du fejler ikke, Snøp, ellers...
Så ender du i minen!
Det er gået for vidt. De bor i huler.
De spiser mudder. Jeg skal lukke ned for dem.
- Drive gæk med deres ærtehjerner. - Genialt. Hvordan?
Aner det ikke. Løsningen kommer ikke vadende ind.
Vi fandt noget nyt i minen.
Vi har lavet en kopi til dig.
Det er perfekt.
Grøffe.
God redning.
Vi har måske en chance i morgen.
En lille chance, men en chance.
Hvis vores forfædre gjorde det, så kan vi også gøre det.
Ikke dårligt af en 32-årig.
Jeg troede ikke, jeg ville sige det, men vi er ret gode.
Det er min!
Jeg henter den.
Snart hjemme igen.
Hvad laver du? Lad mig gå.
Ti stille, hulemand. Jeg ville bare vise dig vores nye mine.
Du skal snart grave en masse bronze ud.
Vi skal ikke ned i nogen mine, mammutmund.
Fordi I er gode fodboldspillere...
... ligesom jeres forfædre.
Du...
- Du kender til dem? - Vi fandt ikke kun bronze her.
Hvad i...?
Flere hulemalerier?
Ja.
Men disse fortæller hele historien.
Dine forfædre spillede ikke bare fodbold...
De opfandt det.
I lærte andre stammer at spille.
Men I havde et problem.
Hvor meget I end prøvede, så tabte I altid.
Spil efter spil...
Kamp efter kamp.
Efter mange måner...
Gav I alle sammen op.
Det var for smertefuldt.
Din stamme var dårlig til fodbold.
I er tabere, hulemand.
Det har I altid været.
- Og vil altid være det. - Det kan ikke være sandt.
Tror du virkelig, at I kan slå os i morgen?
Se det i øjnene, hulemand. I har det ikke i jer.
Men jeg vil gerne tilbyde dig en aftale.
En udvej.
Så skal vi sove. En stor dag forude.
- Godnat! - Må jeg sove i spillerdragten?
Godnat, alle sammen.
Tænk over det, hulemand, fordi minen venter på dig...
... og dine primitive venner.
Min arm gør ondt.
- Hvor er du, mor? - Stille!
Idiot, hvad har du gjort?
Vi er jo bare en stamme, der jager kaniner.
Undskyld, høvding.
Jeg ønskede ikke dette. Du må tro på mig.
Grøffe!
Min behårede ven.
Hvad hvis jeg tager fejl?
Hvad hvis høvding har ret?
Hvad hvis vi bare er en stamme, der jagter kaniner?
Tilgiv mig, Grøffe...
... men jeg skal lukke en aftale.
Jeg må redde stammen.
Køb din hulemand her, før de uddør.
100 mønter.
Frivilligt bidrag. Alle skal betale.
100 mønter.
- Prisen er fordoblet. - Frivilligt bidrag. Alle skal betale.
Kan jeg få tilbage på en hel tallerken?
Det går efter planen, Dino.
Jeg elsker dig, lille bronzemønt.
Hej.
Jeg elsker dig og dig.
Også dig.
Hvad laver du?
Ikke den dumme gamle fugl igen.
Bed kokken tilberede den.
Dumme gamle fugl?
Tilberede?
Deres Majestæt.
De ter en uventet...
... fornøjelse.
Jeg vil selv overvære kampen.
- Og blive underholdt. - En fornøjelse, Majestæt.
Real Bronzios manager er på hælene.
En forfærdelig start for ham.
Nerver før kampen.
Du har ret, Bryan.
Jeg har taget mine kongelige kommentatorer med.
Sæt ned!
Fint. Lad os begynde.
Før Stenalderfolket på banen!
Hvad laver du? Hvad skal jeg se?
Sten...
Hvem udfordrer mestrene?
Du lader mit folk være, som aftalt.
Ja, bare sig ordene.
Ikke mig.
Jeg giver op og tilbyder mig frivilligt til arbejde i minerne.
Og?
Og vores dal... er din.
Du godeste, er hulefolket krybet i deres huler?
Tilsyneladende.
Hvor skuffende.
Tag bare hjem. Kampen er aflyst.
Undskyld for ulejligheden.
Sig til personalet, ingen får penge retur.
Frispark!
Frispark? Ingen spiller, din nød.
Nej, fugl!
Bryan, Stenalderklanen bliver åbenbart fløjet ind.
De ser helt godt ud i luften.
Forstod du den?
Fint. Så er der alligevel en kamp.
- Vil du begynde uden os, Sten? - Vi kan ikke spille kampen.
På grund af et par malerier?
Så du kender til de forfærdelige tegninger?
De er forfærdelige. Jeg kan endda male bedre.
Men de er ikke andet end malerier.
De tæller. Du havde ret, Sten.
Jeg troede, vi bare var kaninjægere.
Ikke længere. Det har du vist mig.
Hvem spiller med Sten? For dalen?
Mestre!
Det havde hr. Klippesten ønsket.
Vi udfordrer mestrene.
Det bliver jeres begravelse.
Det er nok styrkeforskel, men lad det være underholdende.
Lad os få det overstået.
Hvad?
- Kom så. - Det er interessant.
Hey, Huggelgrabber! Vågn op!
Meget interessant!
Jeg fatter det ikke, Bryan.
Stenalderklanen tog sine konkurrenter på sengen.
Det er begynderheld, Deres Majestæt.
Dumt træk, hulemand. Nu har du gjort os sure.
- Og der er udlignet! - Jürgen!
Lad os se målet igen.
Ja! Spark! Mål!
- Dukkerne har bestemt. - Kys og kram.
Dukkerne lyver ikke.
Der var mål! Så står der to!
Real Bronzio er ikke til at stoppe!
Kom så, venner!
Bøh!
Nu er det afgjort!
Der er halvleg og Real Bronzio dominerer kampen.
I skal ned i minen!
Det eneste sted vi skal hen, er hjem til dalen.
Kom, alle sammen! Lad os vise dem!
Husk på din træning, Ømark!
Sådan! Det var godt!
En hulemand i kontra.
Kom, lad os se dig tackle.
Godt arbejde, Magma!
Hvad var det?
Anderledes, men effektivt!
Dette er ikke velset!
Jeg har aldrig set nogen score to mål mod Real Bronzio.
Din idiot! Hvad har du gang i?
Idiot! Skal jeg gøre alt selv?
Pas på hulemanden!
- En brystvorte, Deres Majestæt? - Glem det.
Jeg ved ikke, hvad der er med Real Bronzio.
Stenalderklanen er virkelig kommet igen.
Du har ret. De bomber dem tilbage til stenalderen.
Det var endnu en joke, Bryan.
Se lige!
Angriberen dribler forbi en, laver tunnel...
Det er op til dig, Gurli!
Hun går hele vejen!
Hun skyder! Hun scorer!
Publikum går amok! Og det forstår man godt!
Øjeblik, hun skulle slet ikke være på banen.
- Hvorfor ikke? - Fordi hun er en...
En god spiller!
Hallo! Tag jer sammen!
Eller vil I suspenderes resten af sæsonen?
Fortsæt!
Dino!
- Har du din regelbog? - Selvfølgelig.
Godt, for jeg banker dig med den.
Kom nu, alle sammen.
Vi mangler kun et mål.
Dino tager en slapper. Jeg er den nye dommer.
- Det er ikke fair. - Er det ikke?
Lad os spørge den nye dommer. Er det fair?
Ja, det er helt okay. Okay, spil videre.
Nu går vi hårdt til den. Er det forstået?
Det er ikke Cricket, Bryan.
Hvad cricket så end er.
Ingenting. Fortsæt!
Jeg så ingenting. Ingen frispark, fortsæt.
Nej, op med dig. Fortsæt!
Det var under bæltestedet.
- Høvding! - En hulemand nede.
Mit ben! Det gør så ondt!
Straffe!
Jürgen burde få en præmie for skuespil.
Høvding?
- Det ordner jeg. - Godt.
Sådan.
Helt ærligt! Der var ikke straffe!
Kig på skærmen.
Spark! Dommer! Mit ben!
Nej, ikke krokodillen!
Kæmpe frispark. Han slår ham med pølser!
Skam jer! Straffe!
Uafgjort er ikke godt nok.
Og nu straffe til Bronzealderfolket, -
- i de sidste minutter af kampen.
Målmanden ser heller ikke for godt ud.
- Sten... - Høvding?
Jeg har jagtet kaniner hele mit liv.
Jeg holdte dig tilbage. Det er jeg ked af.
Jeg er...
Høvding? Høvding?
Sten, jeg vil ikke bekymre dig, men hvad med vores målmand?
Grøffe?
Okay!
Satte de lige en gris i målet?
Det er lidt af en svinestreg.
Svinestreg. Fik du den?
Jeg har aldrig skudt forbi. Heller ikke ved en gris.
Det ser ud til, at det er slut for huleboerne.
Godt kæmpet, men det var desværre ikke nok.
Sig farvel til din dal, hulemand.
Kom nu, Grøffe. Du kan godt.
Han ramte den!
Den er stadig i spil.
Sten! Du har altid været en mammut-jæger.
Sten! Herovre! Jagt mammutter!
-Hjælp mig! - Min bold!
Tag ikke på mig!
Det var et fantastisk mål!
Se! Den store and er på banen!
Han tror, kampen er slut!
Det er den nu!
- Er det som du forestillede dig? - Nej.
Det er meget bedre!
Godt gjort, min behårede ven!
Du snød! Du er en skændsel for fodbold!
Godt spillet.
Ja, godt spillet, hulemand.
Så...
Du mindede os om, hvordan smukke spil skal spilles.
Når det kommer til Lord Snøp...
Snøp! Hvor er den...?
- Rotte! - Godt ordvalg.
Vagter! Fang den tyveknægt!
Vi ses, tabere!
Se lige, den fusker stikker af med pengene.
- Efter dig. - Men slipper han væk?
- Godt skudt! - Den kommer tilbage.
- Han blev ramt. - Snøp har problemer nu.
Det må man sige.
Se bare. Det fik han ud af, at være næbbet.
Klasse komedie.
Nej! Mine penge!
Tilbagebetaling!
Det burde mine ham om, hvem der bestemmer.
- Ja. - Og hulemand...
Den her tilhører vist dig.
Symbolet på et spil, der er sendt fra himlen.
Mange tak, Bronze-høvdinginde.
Nu er det vist på tide, at I vender hjem.
Til jeres dal.
Vi skal hjem.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org